「国境」 (Kokkyou)

It’s certainly not news that Golden Kamuy is a pretty darn great series. But even by its own pretty high standards, the last two episodes have been kind of special. Any show that can be this brilliant in successive weeks with such spectacularly different material deserves that little bit of extra recognition. That kind of stylistic versatility isn’t by any means a prerequisite for a series to be great, but it is pretty rare. Part of it comes from how diverse and deep the cast it, but at least as important is Noda’s tremendously varied storytelling. He’s all over the map, and in a good way.

After last week’s inspired exercise in lunatic absurdity (in fact the season as a whole has veered towards the comic side of the ledger so far), we get an incredibly tense and almost entirely serious outing here. It’s also the first ep of the season to focus in mainly on a group other than Sugimoto’s, as Asirpa’s team are promoted from the cold open and epilogue to the entire episode. They’re headed north, having left Toyohara (and thus Sugimoto’s intel) far behind. And Kiroranke is inching ever-further into Asirpa’s circle of trust. And affection.

If you thought it would be impossible to find an ethnic group in this region more screwed over than the Ainu, meet the Uilta. More commonly known as the Orok, they inhabit a region of Sakhalin north of where the Ainu did. As of the last census in Russia there was only 346 Orok people remaining, and even in the time of Golden Kamuy Kiroranke remarks that their culture (including “sky burials” in trees) is disappearing. They’re reindeer herders, and Ogata shoots one of their animals without realizing it – leading to a meeting which is all according to Kiroranke’s plan.

Kiroranke is a bit of a master planner, in fact. His past is finally revealed here, and it’s a whopper. He was one of the Narodnaya Volya (“People’s Will”), a revolutionary group that assassinated Czar Alexander II in 1881. Russia is where he’s been headed this whole time – where he envisions Wilk’s fortune in gold being put to use, presumably – and he’s decided to use the cover of the Uilta (native tribes are tacitly allowed to cross the border) to cross into the Russian half of the island. To do this he uses the pretense of a reindeer hunt to pay for Ogata’s mistake to win the Uilta into his confidence.

There’s a problem here, though – as clever as Kiroranke is, Tsurumi is matching him move for move. He’s discovered the truth of Kiroranke’s history, and he’s gotten information to the Russians that the man who killed their emperor is about to cross the border. They send a sniper, Vasily, along with a small squadron of soldiers to kill the assassin. But the first man Vasily shoots is the one carrying the Japanese rifle – who turns out to be the Uilta elder, who’d swapped it with Ogata during the reindeer hunt slaughter.

This evolves into a brutally tense game of cat and mouse between Vasily, Ogata, and Kiroranke. The latter risks his life to retrieve what I had assumed to be the body of the elder, whose son’s wailing was truly heartbreaking. But it turns out the old man is alive, and Ogata gets a shot in on the Russian commander as a result of Vasily hesitating to shoot Kiroranke (whose behavior unnerved him). But Ogata shoots the man in the stomach, so that the others will be likely to stay behind and treat him rather than follow as the Kiroranke group flees into the forest.

Vasily and Ogata are both snipers to the core – ruthless, cold-blooded and patient. Vasily is happy to use his two comrades as bait, waiting for Ogata to shoot them and reveal his position. But Ogata is too much a sniper not to know that, and doesn’t take the hook. Kiroranke has set a bomb trap for the Russians, and the two men are gravely wounded by it. But as Ogata waits for Vasily to reveal himself by going to their aid, he too is disappointed. These two are operating from the same playbook. Finally Ogata sets up a dummy version of himself trying to draw a location-revealing shot – but again, Vasily susses out the trap before springing it. It’s all pretty flawlessly executed – full of everything that makes Golden Kamuy in “serious” mode so brilliant.


  1. Ah Ogata that’s overkill.

    Sniper battle time! Hate to love him/love to hate him, Ogata’s sniper battles are always some of the most exciting action segments from this show.

      1. It is a dirty job but someone has to do it…

        Also, you can look at it form TF2 snipers perspective 😛

        Sniper: “Feelins’? Look mate, you know who has a lot of feelings?”
        Sniper: “Blokes that bludgeon their wife to death with a golf trophy. Professionals have standards.”
        Sniper: “Be polite.”
        Sniper: “Be efficient.”
        Sniper: “Have a plan to kill everyone you meet.”

        On another note though, with the story great attention to historical detail, I wonder how Asirpa and cop. (and doubtlessly the pursuing teams too) will fit in Russia in throes of 1905 revolution?
        Also wanted to show you amazing story about real life characters doing great gold heist in that era,
        https://stillunfold.com/miscellaneous/famous-train-robberies-and-heists-in-history look at number 2,
        Pilsudski ended up being first leader of reborn Polad, nad few of his sidekicks ended up as Prime Ministers later on!
        Wouldn’t it be amazing if Asirpa which is quarter-Polish herself run into some Polish revolutionaries?

        1. Well, for this story more important is Pilsudski’s older brother Bronislaw. He was the Polish exile, who went to Sakhalin and married village chiefs daughter. He recorded (I think on Edison’s phonograph cylinders) Ainu language, he created 10000 word Ainu dictionary, he recorded on paper Ainu legends and myths.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *