 |
 |
 |
 |
 |
 |
「俺も、一生、忘れない」 (Ore mo, Isshou, Wasurenai)
“I’ll Never Forget It, Either”
This final episode was astounding, for what it did that the rest of the series hardly dared: when it was time to go big or go home, it went big. Anime, be ambitious!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「突然、ごめん」 (Totsuzen, Gomen)
“Sorry for Surprising You”
The table is set for next week’s finale.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「特には何も」 (Tokuni wa Nani mo)
“Not Really”
If the rain has stopped, all that’s left is for you to go look for the rainbow.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「本物、じゃないよな」 (Honmono, Janai yo na)
“It Isn’t the Real One”
Me thinks the title was a lie after all.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「今は、もう、ない……」 (“Ima wa, mou, nai……)
“I Don’t Have One Now…”
She’s got it for him bad.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「雨女だったっけ？」 (Ame Onna Dattakke?)
“Did You Say You Were a Rain-bringer?”
Now that’s chemistry.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「泣かれるよりはいいだろ」 (Nakareru yori wa iidaro)
“It’s Better Than Crying”
The best episodes are Nyanko Big episodes.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「雨男、じゃないぞ」 (Ame Otoko, Janai zo)
“I’m Not a Rain-bringer”
There’s a new ship in town, and it’s already in trouble.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「大丈夫だ。いないから」 (Daijoubu da. Inai kara)
“It’s Okay. They Don’t Exist”
The Ijuuin Kaoru Show is a great success!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「見なかったことにしよう……」 (Mina Katta Koto ni Shiyou……)
“I’ll Pretend I Didn’t See This……”
The fated meeting finally occurs.