Category: Urusei Yatsura

「面堂兄妹!! / 面倒邸新年怪」 (Mendou Kyoudai!! / Mendou-tei Shinnen Kai)
“Mendo Siblings!! / A Strange New Year at the Mendo Estate”

There’s no Mend-ing this sibling rivalry.

「戦慄の参観日 / 君去りし後」 (Senritsu no Sankanbi / Kimi Sarishi Ato)
“Parents` Day Horrors / Since Your Parting”

Lum’s mom having the same eyes as the retro Lum and Ataru’s dad being voiced by Ataru’s first VA can’t be a coincidence.

「愛で殺したい / 自習騒動」 (Ai de Koroshitai / Jishuu Soudou)
“To Kill with Love / Studying Mayhem”

The eye of a glutton.

「転入生, 危機一髪… / お別れパーティー危機一髪…」 (Tennyuusei, Kikiippatsu… / Owakare Party Kikiippatsu…)
“Transfer Student Close Call… / Farewell Party Close Call…”

I’d want to speak with someone if I kept getting cast as a girl whose goal is to take another girl’s man.

「住めば都 / 生ゴミ, 海へ」 (Sumeba Miyako / Namagomi, Umi e)
“Home Is Where You Find It / Marine Garbage Disposal”

CHERRY, WHAT DID YOU DO!?

「いい日旅立ち / お雪 / あたるの引退」 (Ii Hi Tabidachi / Oyuki / Ataru no Intai)
“Good Day for a Departure / Oyuki / Ataru Retires”

A Good Day to Retire Hard.

「愛と闘魂のグローブ / 君待てども…」 (Ai to Toukon no Guroubu / Kimi Matedomo …)
“The Glove of Love and Conflict / How I’ve Waited for You…”

“Let me tell you the story of Right Hand, Left Hand. It’s a tale of good and evil.”

「口づけと共に契らん！！」 (Kuchizuke Totomoni Chigiran!!)
“Sealed with a Kiss!!”

She waited in her pod for her true love, and true love’s first kiss. Like THAT’s ever gonna happen!

「トラブルは舞い降りた!! / 迷路でメロメロ」 (Trouble wa Maiorita!! / Meiro de Melomelo)
“Trouble Rains Down!! / Amazed in a Maze”

There is an idea of a Mendou; some kind of abstraction.

「あなたにあげる / 幸せの黄色いリボン」 (Anata ni Ageru / Shiawase no Kiiroi Ribon)
“Present for You / The Yellow Ribbon of Happiness”

“Who’s afraid of a little thunder?”