「歪んだ覚醒 kanyargós ébredés」 (Yuganda Kakusei)
“Twisted Awakening”

Ahhh!!! When girls start talking to themselves out of sheer jealousy and smiling uncontrollably at the sound of a guy’s name, you just know we’ve tread into some dangerous yandere territory. Give her the ability to negate everyone’s powers (plus seemingly do a lot more) and no one’s safe anymore. By the way, did I mention we’re talking about our cute and lovable Yuka here?

For those who need a trip down memory lane on what yanderes are capable of, I direct you to our “wonderful” high school harem anime School Days. While Yuka’s still in the early stages of tearing up her Penzou-san bag, pass the girl one of Yukiko’s knives and she could be well on her way to Kotonoha’s level. But seriously speaking, I don’t need to see that here, nor do I want to. What happened to my good ‘ol wholesome high school students battling evil monsters in a strange world (eroge) anime? I’ve been pretty content with that so far (along with the occasional Misuzu stripping down scene). This has been a “no hacksaw decapitation” zone and I’d like to keep things that way if possible.

Anyway, there was actually a fair bit happening this week in the ongoing Red Night — Yuka’s awakening (in more ways than one) was just the icing on the cake. During everyone’s frantic search for Yuka, we learned about Takahisa’s crush on Yukiko officially, heard more of Yukiko’s murderous past in Dransvania, witnessed the death of Scholastica (the piece of Acedia that broke off last time) at the hands of Shiori, were shown how Superbia has both the knowledge and techniques of the Kusakabe family, and saw Invidia bite the dust as well. As for the brief demonstration of Yuka’s newly awakened ability, soon to be referred to as 「栄光の手」 (Eikou no Te) a.k.a. “Hand of Glory”, it can’t seem to differentiate between friend and foe. Apparently there’s more to her ability than meets the eye, but its ability to negate the power of others is all we’re left with for now.

What I found more intriguing though is the mysterious appearance of Shiori in the Red Night and how they hinted at Superbia being a former Kusakabe onmyouji. i.e. The exiled Misao mentioned back in episode three. As I discussed back then, the thought did occur to me after the Black Knights hinted at being human before, so it’s nice to know that it pays to take notice of the signs along the way. At the very least, it should make the screenwriters happy about how well they’ve let the story unfold. In terms of flashbacks, we’re also given a glimpse into more of Velad’s history. This time, we’re shown a tearful and vengeful girl named Liselotte, who unsurprisingly resembles the Lisette trying to escape her crystal prison. Coincidence? I think not, especially when the credits don’t list a separate seiyuu for her.

Finally, I found it a bit odd that Kakeru was shocked that Kukuri may have written the note saying he’s the one that woke up the demons. It doesn’t seem like Kukuri has any bad intentions, so that scene was far from being any sort of a cliffhanger for me. It was more like, “Yeah Kakeru, she does have a better grasp of the situation than you. So does everyone else for that matter.” What he should be more concerned about is Yuka. Her eyes look like she can kill anyone without a second thought.




  1. You realize that there is no way Kukuri is a different person from the Kukuri that was Kakeru’s “sister” right? So I wouldn’t exactly say she does not have bad intentions, but from way back in episode 1 I think Yuka is related to Kakeru surviving and Kukuri, I dunno, losing her memory?

    Next eroge game anime: Princess Waltz? I freaking hope so.

  2. Kaus:
    I would understand Kakeru’s surprise if that’s what he realized here, but he only noticed that Kukuri’s the one who wrote the note in the library back in episode two. I guess I saw it as an overreaction to him finally putting two and two together after all this time.

  3. HAHAHAHAHAHAHA!! dangerous yandere territory you say?? INDEED!!
    u gotta love these character designs fo those type of situation’s.. the big glassy hamster eye’s caught in the truck’s headlight’s, and then she scream’s *insert name* AIEEEEEEEEEEEEE!!!!! then plunges the blade in!! splat!

    BROOKLYN otaku
  4. Haha, Yuka has “i don’t give a damn anymore” power. Seriously, can this anime get any weirder. Not more interesting, just weirder. Oh well, I’ve stuck it out this far so I have no choice but to finish it…even though I’m just fast-forwarding to the ‘good’ parts at this point. Call me when they start explaining the whole mess, then I’ll watch the full episode.

  5. @Animeniac
    Yeah, I thought so too… Imagine breaker flashlight version?
    Well, after seeing kakeru’s yellow Glam Sight and Misuzu’s Minigate of babylon I won’t be surprised anymore.
    Joking aside, the title “Kanyargós ébredés” means “Cranky awakening”, but if you have a wide heart, you can translate it to “Twisted awakening”.

  6. @Kaus,
    “You realize that there is no way Kukuri is a different person from the Kukuri that was Kakeru’s “sister” right?”
    This Kukuri is Kakeru’s sister from another dimension. Also waiting for the gangster nurse to kick the bucket.

  7. So what is this? I guess they felt that the only way they could ‘save’ Yuka’s character from being the useless damsel in distress/love interest (that nobody wants to happen) is to turn her into a yandere with some cool power negating power huh?

  8. It’s still too early to call Yuka yandere. She walks into Kakeru embracing a naked hottie. Plus last week mysterious hand action:

    Any normal character should be suspicious, we can cut some slack to her… Until the blood start flowing

    Island Esper

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *