 |
 |
 |
 |
 |
 |
「どうしても叶えたいたったひとつの願いと割とそうでもない99の願い」 (Doushitemo Kanaetai Tatta Hitotsu no Negai to Wari to Sou demo Nai no Negai)
“The One Wish That Must Be Granted, and the Ninety-nine That Can Be Done Without “
I’ve got 99 problems, and a wish is the 100th one.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「人の牛蒡で法事する」 (Hito no gobou de houji suru)
“To Treat a Man to Beef From His Own Cow”
Ah, so that was the payoff!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「虎は死んで皮を残す」 (Tora wa Shinde Kawa o Nokosu)
“A Tiger May Die, But It Leaves Its Skin”
You think the fire in your eyes makes you a tiger in disguise?
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「二兎追う者は一兎も得ず」 (Nito Ou Mono wa Itto mo Ezu)
“The Man Who Chases Two Rabbits Catches Neither”
Please stick to the Dragons and the Snakes that you’re used to.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「竜頭蛇尾 (後攻)」 (Ryuutoutabi (Koukou))
“In Like a Dragon, Out Like a Snake (Part 2)”
Scumbag ga Gotoku: Kiwami
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「竜頭蛇尾(先攻)」 (Ryuutoudabi (Senkou))
“In Like a Dragon, Out Like a Snake (Part 1)”
Not yet, Snake! It’s not over yet!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「千里の馬も蹴躓く」 (Senri no Uma mo Ketsumazuku)
“Even a Champion Racehorse May Stumble”
Talk about playing catch-up.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「羊の皮をかぶった狼」 (Hitsuji no Kawa o Kabutta Ookami)
“A Wolf in Sheep`s Clothing”
The spookiest thing happened on this All Hallows’ Eve…
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「敵もさる者ひっかく者」 (Teki mo Saru Mono Hikkaku Mono)
“The Enemy, a Noble Primate”
Can the circle be unbroken?
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「牛刀をもって鶏を裂く」 (Gyuutou o Motte Niwatori o Saku)
“Cutting a Chicken with a Beef Cleaver”
What a sad looking zombie… I know! I’ll put a bird on it!