Random Curiosity

「この素晴らしい仲間たちに祝福を！」 (Kono Subarashii Nakama-tachi ni Shukufuku o!)
“God’s Blessing on This Wonderful Party!”

KonoSuba 2 ends with a bang, and so much sakuga.

「この不浄な温泉街に女神を！」 (Kono Fujouna Onsen Machi ni Megami o!)
“A Goddess for This Corrupt Hot Springs Town!”

Poor Aqua. She deserves every moment of this. Hah!

「この痛々しい街で観光を！」 (Kono Itaitashii Machi de Kankou o!)
“Sightseeing in This Pitiful City!”

A stunning city of water and hot springs, with one tiny downside.

「このふてぶてしい鈍らに招待を！」 (Kono Futebuteshii Namara ni Shoutai o!)
“An Invitation for this Knucklehead”

“I’m sorry. I’m sorry. I’m so sorry!” -Kazuma.

「この煩わしい外界にさよならを！」 (Kono Wazurawashii Gaikai ni Sayonara o!)
“Goodbye to This Irritating Living World!”

“I don’t mind if they’re padded!”

「この仮面の騎士に隷属を!」 (Kono Kamen no Kishi ni Reizoku Wo!)
“Servitude For This Masked Knight!”

Boy would I be pissed if I were Stilts and not here to watch this monumental episode.

「この貴族の令嬢に良縁を！」 (Kono Kizoku no Reijou ni Ryouen o!)
“A Betrothed for This Noble Daughter!”

Kazuma is the villain this episode. Except . . . no, yeah. Definitely the villain.

「この迷宮の主に安らぎを！」 (Kono Meikyuu no Omo ni Yasuragi o!)
“Peace for the Master of This Labyrinth!”

I can’t believe it. Aqua was actually useful today! …I don’t like it. (But it was funny!)

「この紅魔の娘に友人を！」 (Kono Kurenai ma no Musume ni Yuujin o!)
“A Friend For This Crimson Demon Girl!”

Pyrrhic victory, thy name is Megumin.

「この不当な裁判に救援を！」 (Kono Futouna Saiban ni Kyuuen o!)
“Give Me Deliverance from this Judicial Injustice”

Objection! The defendant is too damn funny.

「この理不尽な要塞に終焔を！」 (Kono Rifujin’na Yousai ni Tsui Homura o!)
“A Final Flame for this Over-the-top Fortress”

KonoSuba proves that it can do thrilling action, thank you very much, but it’s going to crack jokes all the way through. The anime industry also proves that it’s not entirely daft. Second season confirmed!

「この素晴らしい店に祝福を！」 (Kono Subarashii Mise ni Shukufuku wo!)
“God’s Blessing On This Wonderful Shop!”

I’m not quite sure how this happens, but it looks like Stilts missed out on an episode that would have had his fingers moving at the speed of light.

「この冬を越せない俺達に愛の手を！」 (Kono Fuyu o Kosenai Oretachi ni Ainote o!)
“A Loving Hand for Our Party When We Can’t Make It Through Winter!”

It’s hard being a lich when Aqua’s around. It’s hard being everyone when Aqua’s around.

「この凍えそうな季節に二度目の死を！」 (Kono Kogoe-souna Kisetsu ni Futatabime no shi o!)
“A Second Death in This Freezing Season”

The episode in which KonoSuba pulls off heartfelt, for just a second.

「このろくでもない戦いに決着を！」 (Ko Noroku Demonai Tatakai ni Ketchaku o!)
“A Conclusion to This Worthless Fight!”

Consider the time and place, Kazuma.