 |
 |
 |
 |
 |
 |
「この素晴らしい世界にエクスプロージョン」 (Kono Subarashii Sekai ni Ekusupuroujon o!)
“An Explosion on This Wonderful World!”
The moment we’ve all been waiting for. Also third season announcement, don’t forget that!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「ばくれつ娘と森のイレギュラー」 (Bakuretsu Musume to Mori no Iregyuraa)
“The Explosion Girl and the Forest Irregularity”
My demonic cat may or may not bring all the monsters to the yard
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「駆け出しの街のアウトロー」 (Kakedashi no Machi no Autorou)
“Outlaws of the Town for Beginners”
Bringing the gang back together one explosion at a time
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「紅魔の里からのデストロイヤー」 (Kouma no Sato kara no Desutoroiyaa)
“Destroyer from the Crimson Demon Village”
Don’t jinx it!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「水の都のファナティック」 (Mizu no Miyako no Fanatikku)
“Fanatics of the Water City”
Like a chocolate fountain – only better
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「水の都のトラブルメーカー」 (Mizu no Miyako no Toraburumeekaa)
“Troublemakers of the City of Water”
And a hearty Nature’s Beauty to you too future Aqua disciple
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「爆裂ニートのレゾンデートル」 (Bakuretsu Nito no Rezondeetoru)
“The Raison D’être of an Explosive NEET”
An explosion a day keeps the doctor away
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「爆裂狂のプレリュード」 (Bakuretsu-kyou no Pureryuudo)
“Prelude to an Explosion of Madness”
Komekko only learns from the best
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「 紅い瞳のロンリーマスター」 (Akai Hitomi no Ronrii Masutaa)
“The Crimson-Eyed Lonely Master”
When it comes to obtaining EXPLOSION nothing is off limits
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「紅魔の里のガーディアンズ」 (Kouma no Sato no Gaadianzu)
“Guardians of the Crimson Demon Village”
The rule of cool: the Megumin edition