 |
 |
 |
 |
 |
 |
「つばめとひなむく」 (Tsubame to Hinamuku)
“Swallow and Young Starling”
After weeks of nonstop action and literally changing the rules that dictate the world, this week’s episode made a complete 180 and brought us into some unexplored territory — Shiroe’s weaknesses and the problems with being in love. And cakii!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「ふたりでワルツを」 (Futari de Warutsu o)
“The Two of Us Shall Waltz”
A celebratory party that simultaneously wraps up a few loose ends and foreshadows the next conflict.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「契約」 (Keiyaku)
“Contract”
The pen is mightier than the sword. It always has been, but Shiroe’s pen is powerful enough to tell the world how it should be. Then there’s more berserk Krusty, Marie-nee x Naotsugu, and Isuzu as well. Wow, what an episode!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「あの背中を追いかけて」 (Ano Senaka o Oikakete)
“Chasing After Them”
All of the promise the newbies embodied was paid out ten-fold. From the battle of Krusty’s army to the newbies stand on the Choushi bridge, these were some of the most exciting battles I’ve seen in a long time!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「遠征軍」 (Ensei-gun)
“Expeditionary Force”
A speech leads to an expedition leads to a war. There are no grunts among adventurers, Lenessia. They’re all specialists, and they’re very, very good at what they do.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「怠惰で臆病な姫君」 (Taidade Okubyouna Himegimi)
“A Lazy, Cowardly Princess”
Nation-level politics at its best.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「ゴブリン王の帰還」 (Goburin Ounokikan)
“Return of the Goblin King”
As risk, fear, and what is right war within the adventurers of Akihabara, Minori stands up for what she believes in and shows her growth.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「襲撃」 (Shuugeki)
“Attack”
As the newbies learn that teamwork is good (no shit guys), a major attack begins that could shake up this world.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「ワールド・フラクション」 (Waarudo Furakushon)
“World Fraction”
Some of the world’s secrets are revealed with the discussion of the world-class magic World Fraction. Three times the world has changed, and there are consequences to dying after all. And to think, Shiroe was a living legend all along.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「盾と自由」 (Tate to Jiyuu)
“Shield and Freedom”
A lazy, spoiled, can’t-be-bothered NEET princess is the best princess.