「世間で偉人って言われている人の苦悩って. / 世間で偉人って言われている人の人生って.」 (Seken de Ijintte Iwarete Iru Hito no Kunoutte. / Seken de Ijintte Iwarete Iru Hito no Jinseitte.)
“What Are the Struggles of Someone Known as a Prominent Figure? / What Is the Life of Someone Known as a Prominent Figure Like? “

The second half of this episode is a graphic depiction of this universe’s Holocaust. For readers who were old enough to have been alive during this time period, are related to survivors, are very close with survivors, or are sensitive to the cruelty in this chapter of history, I wanted to let you know in advance in case any of the caps or details in the episode are potentially traumatizing to see.

「真剣勝負ってメンタルの強さが一番の勝因なのかもしれない. / 信じるものの不確定さって… なんて不条理に呟いたりして.」 (Shinkenshoubutte Mental no Tsuyosa ga Ichiban no Shouin na no Kamoshirenai. / Shinjiru Mono no Fukakutei Satte… Nante Fujouri ni Tsubuyaitarishite.)
“Mental Strength Might Be the Biggest Reason One Wins a Serious Competition. / The Uncertainty of What One Believes In… Or So I Absurdly Mumble.”

Ariel, that’s not whosits and whatsits galore. You’re singing to government secrets!
NSFW for Thingamabobs

「初めての経験って恐怖と興味が共存… ライムだけどね. / 幼い頃に観たオカルト映画の恐怖は140%増しだよね.」 (Hajimete no Keikentte Kyoufu to Kyoumi ga Kyouzon… Rhyme Dakedo ne. / Osanai Koro ni Mita Occult Eiga no Kyoufu wa 140% Mashi Da yo ne.)
“First Experiences Are Scary and Fun All in One… Pardon the Rhyme. / Occult Movies You Watch as a Kid Are 140% Scarier.”

Can you imagine an imaginary menagerie manager imagining managing an imaginary menagerie?