「未だ、彼の求める答えには手が届かず、本物はまちがい続ける。」 (Imada, Kare no Motomeru Kotae ni wa te ga Todoka zu, Honmono wa Machigaitsuzukeru.)
“Still, The Thing He Seeks Is Out of Reach, And He Continues to Mistake What’s Real.”

It’s understandable where Haruno is coming from, but there’s something rotten about her presentation that isn’t easily shaken off.

「それぞれの、掌の中の灯が照らすものは。」 (Sorezore no, Tenohira no Naka no Akari ga Terasu mono wa.)
“The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.”

One show of vulnerability can cut so deep, yet glue so much together.

Episode 9:「そして、雪ノ下雪乃は」 (Soshite, Yukinoshita Yukino wa.)
“And, Yukinoshita Yukino Is…”

Moving past the failures and missed expectations, a new hope arises despite cynicism all around.

「その部屋には、紅茶の香りはもうしない。／つつがなく、会議は踊り、されど進まず。 」 (Sono Heya ni wa, Kōcha no Kaori wa mō shi nai./Tsutsuganaku, Kaigi wa Odori, Saredo Susuma zu.)
“The Scent of Tea Doesn’t Fill That Room Anymore./Without Incident, The Congress Dances, But Does Not Progress.”

The synergy in this episode was severely lacking. It looks like they need another brainstorming session.

「そして、由比ヶ浜結衣は宣言する。」 (Soshite, Yuigahama Yui wa Sengen Suru.)
“And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.”

Dayo neeee~

「静かに、雪ノ下雪乃は決意する。」 (Shizuka ni, Yukinoshita Yukino wa Ketsui Suru.)
“Quietly, Yukinoshita Yukino Makes a Decision.”

After re-watching the first season, it’s amazing how far the show has progressed.