Asobi Asobase – 04
「下半身からビーム / 目クソ鼻クソ / 不法占拠 / 尻遊び」 (Kahanshin kara Beam / Mekuso Hanakuso / Fuhou Senkyo / Shiri Asobi)
“Lower Body Lasers / Pots and Kettles / Illegal Occupation / Butt Play”
Pastimers, rise up!
「下半身からビーム / 目クソ鼻クソ / 不法占拠 / 尻遊び」 (Kahanshin kara Beam / Mekuso Hanakuso / Fuhou Senkyo / Shiri Asobi)
“Lower Body Lasers / Pots and Kettles / Illegal Occupation / Butt Play”
Pastimers, rise up!
「X Day」
I reach out to the truth of my life, seeking to seize on the whole moment to now break away.
「モノクロームの長い夜」 (Monokuroumu no Nagaiyo)
“A Long, Monochromatic Night”
Apparently paedophilia is like vampirism. If you get bitten by one you become one.
「迫撃乱舞」 (Hakugeki Ranbu)
“Point-Blank War Dance”
It’s a race against the clock.
「梅雨いり けっこん 膝枕」 (Tsuyu Iri / Kekkon / Hizamakura)
“Rainy season / Marriage / Lap Pillow”
Filling the space in one’s hands and heart.
**Slightly NSFW just to be safe**
「漸近線のリコグナイズ」 (Zankinsen no Rikogunaizu)
“Recognition of the Asymptotic Line: Recognize Asympote”
This edition of S;G has a much different composition than the first anime did.
「不協和音」 (Fukyoowaon)
“Dissonance”
Cake and pasta, truly the most unlikely of friends.
「エンリの激動かつ慌ただしい日々」 (Enri no Gekidou Katsu Awatadashii Hibi)
“Enri’s Upheaval and Hectic Days”
It’s hard being popular.